韓国ゲーム市場の歴史とともに
専門的なオーディオ作業とローカリゼーションサービスで、ゲーム市場で休まず駆けつけたMUSAIスタジオは今も最高のサービスを提供するために努力しています。
2000年、韓国ゲーム市場が爆発的に動き出した時期から、多くの顧客と共に、2000以上のゲームタイトルに参加し、感嘆を誘い、没入感を一層高めるボイスレコーディングと翻訳、オーディオ作業などを通して、今でも韓国のゲーム市場に著しい足跡を残しています。
世界中の様々な顧客との長い協業で証明されているように、どのような状況にも最善を尽くし、お客様に微笑ませる最高の品質でお答えします。 常に顧客の大切な意見に耳を傾ける当社のサービスをご覧ください。
サービス
声優キャスティング
-キャスティングと演出力を最優先にボイスレコーディング作業を進める
-韓国最高の声優たちと20年間プロジェクト進行
-ゲームを理解し、キャラクターに最適化されたキャスティングの提案
-オーディション(Live-Casting)、DBのキャスティング提供
ボイスレコーディング
-スクリプトを最適化し、必要に応じて脚色して品質向上
-ベテラン演出専門PDが直接録音進行
-希望する形でファイルを整理し、編集/納品
ゲームサウンド
-ゲーム効果音(Game SFX)製作
-音楽(Game BGM)製作
- マスターリング(Mastering)作業
映像ダビング
-映像とダビングを専門スタジオで全て直接作業
-専門映像翻訳家、PD、オーディオエンジニア常駐
文化の親しみ
-文化的な違いを把握・分析して、違和感なく伝達できるように翻訳
-翻訳作業を始める前に、最適化されたスタイルガイド製作
-コンテンツに最適化された編集と修正、脚色作業
-ゲームテキスト、スクリプト、ロゴ、UIなど各分類に合う最適化
ゲーム翻訳
-親近感：関連するジャンル、世界観、スタイルに対する理解及び熟知
-翻訳及びレビュー：翻訳後レビュー、最終検収の手続き進行
-LQA：品質評価、テストなど必要に応じて最適化された対応
映像翻訳
-翻訳チームやスタジオが一緒に社屋で迅速かつ有機的なサービスを提供
-専門演出スタッフのスクリプト監修およびフィードバック適用
-ゲームやアニメーションなど各種の映像スクリプトを現地化
Our Works
-
Cyberpunk 2077
CD Projekt Red -
Apex Legends
Electronic Arts -
Valorant
Riot Games -
Borderlands 3
2K Games -
Legends of Runeterra
Riot Games -
Buried Stars
Line Games -
Call of Duty - Modern Warfare Reboot
Activision / Blizzard -
Gears of War 5
The Coalition -
Planet Zoo
Frontier Developments -
Dance Central VR
Oculus - Harmonix -
-
Halo series 1 - 5
Microsoft Games -
Total War : Three Kingdoms
Sega Games -
Minecraft Story Mode
Netflix -
League of Legends
Riot Games -
Thronebreaker - The Witcher Tales
CD Projekt -
Call of Duty - Black Ops 4
Activision / Blizzard -
Jurassic World - Evolution
Frontier Developments -
Marvel - Powers United VR
Sanzaru / Oculus -
Rise of the Tomb Raider
Crystal Dynamics -
Gwent
CD Projekt -
The Sims 4
Maxis -
Command and Conquer Rivals
Electronic Arts -
Lone Echo 1
Ready at Dawn / Oculus -
Agents of Mayhem
Volition -
Farpoint
Volition -
laytons mystery journey
Level 5 -
Robo Recall
Epic games -
The Unspoken
Insomniac Games -
Edge of nowhere
Insomniac Games -
No Man's Sky
Hello Games -
Anshar Wars 2
OZWE Games -
Here They Lie
Sony Interactive -
Saints Row 2
THQ -
Chronos
Gunfire Games -
Age of Empires
Relic Games -
Dark Days
Brutal Studio -
Star Wars Uprising
Kabam Games -
Defense Grid 2
505 Games -
Shadow Blood
UT Plus -
Grey City 2
4:33 Games -
Feral Rites
Insomniac Games -
World of Tanks
Wargaming -
Crossfire
Smilegate -
Yo Kai Watch Busters
Level 5 -
The Secret World
EA / Funcom -
Half Life 2
Electronic Arts -
Dance Central
Microsoft Games -
Fable
Microsoft Games -
Dawn of War
THQ -
Lord of the Rings Online
NHN Games -
Kingdom Under Fire 2
Blueside -
Forza
Turn10
ポートフォリオ
お問い合わせ
Where to meet
SEOUL (Main Office)Musai Co., Ltd.
166, Donggwang-ro
Seocho, Seoul, Korea 06589
BERLIN
Musai Co., Ltd.
Holsteinische Str.1
Steglitz, Berlin, Germany 12163